Muista panna herätys päälle.
- Kiitos. - Lähes 8%:n nousu viime vuodesta.
Joo, mutta se on nyt maanlaajuinen trendi.
Mitä mietit? Lisää leikkauksia?
En ole varma. Tiedän enemmän iltapäivällä.
Näin viimeiset kymmenen minuuttia miehesi dokumentista eilen.
Tosi mielenkiintoista.
Kerron hänelle. Hän ilostuu. Se on ollut hänelle mieluinen työ.
Mikä hän oli? Ohjaaja?
Joo, ohjaaja.
Tuottaja. Käsikirjoittaja. Kertoja.
- Pieni budjetti. - Vaikeaa ansaita elantonsa sillä alalla.
Hitto. Lapset.
Ylös.
Olemme myöhässä. Äitinne unohti taas panna herätyskellon päälle.
- Isä, nämä kengät sattuvat. - Vaihda ne.
Kristen.
Kaada mehusi, Jesse.
- Hitto. - Isä, missä äiti on?
Hän on Cincinnatissa tai Chicagossa - jossain semmoisessa paikassa.
On myöhä. Minun pitää olla koulussa aikaisin tänään.
- Niin ei käy. - Onko Milwaukeessa Niketownia?
Soitan vain äidille.
- Hän on lentokoneessa. - Jätän hänelle viestin.
Leah, minun pitää tehdä iso päätös iltaan mennessä, joten kysyn jotain.
Mitä sanoisit, jos...
Saisit varatoimitusjohtajan paikan?
"Vau."
Pitääkö suostua juuri nyt?
- Milloin meidän pitää palata? - Paikat on kuuden koneeseen.
Jäädään yöksi...
ja keskustellaan päivällisellä.
- Sano, että viisi minuuttia enää. - Isä.
Esitelmä on minulla. Olen valmiina.
Olen ihan nurkan takana.
- Tarvitsen lounasrahaa. - Selvä.
Cooperin toimisto. Tässä Jesse.
- Muru. - Hei, äiti.
Nämä uudet kengät sattuvat tosissaan.
- Okei, ostetaan sinulle Vansit. - Sanoit niin jo viime viikolla.
Nyt on mentävä.
- Nähdään myöhemmin. Heippa. - Hetkinen.
Hei sitten, lapset. Rakastan teitä. Halataan.
Pidä veljeäsi kädestä mennessänne.
Kristen. Pidä veljeäsi kädestä.
- Kello on melkein 8.30. - Olimme vähän myöhässä tänään.
Joku unohti panna herätyksen päälle...
- Jesse. Ei, älä mene yli siitä. - Miksi ei?
- Paskiainen.
Jesse, lopeta.
- Luoja. - Cooper?
Luoja. Jesse?
Meidän pitää päästä pois kaupungista.
Kuinka me sen teemme?
- Entä työni? - Ota vuosi vapaata.
Kirjoita kirja. Halusit aina kirjoittaa kirjan.
Äiti, kuinka meillä on varaa niin suureen?
Saisimme paljon rahaa talostamme kaupungissa.
Isot talot maalla maksavat paljon vähemmän kuin pienet New Yorkissa.
Lisäksi on taloja, jotka pankki on lunastanut.
Eli joltain loppui rahat, joten pankki myy talon halvemmalla.
- Ihan älytöntä. - Niin on asenteesikin, nuori nainen.
- Luin artikkelia. - Niin varmaan.
Luinpas.
Saisiko tavallista lyijytöntä?
Selvä.
Venyttelen vähän.
- Tarkistanko öljyn? - Ei tarvitse.
Hieno sää.
Joo, kiva.
Tarjoilemme lounasta. Kerronko päivän erikoiset?
Söimme jo.
Äiti, montako muuta typerää taloa pitää nähdä tänään?
Tämän pitäisi olla viimeinen. Käynti sisällä ei järjestynyt,
mutta vilkaisemme äkkiä ja sitten lähdemme kotiin, jooko?
- Lupaan. - Minne te olette menossa?
Cold Creek Manoriin.
Joten jos jatkamme tätä tietä, menemmekö oikeaan suuntaan?
Puolitoista kilometriä tuonne päin.
Kiitos.
TERVETULOA BELLINGHAMIIN
Vau.
- Älä pelleile sen kanssa. - Se ei ole lukossa.
Tässä, pidä tätä.
- Se ei ole lukossa. - Mitä sinä teet?
Vilkaistaan. Täällä ei ole ketään.
- Kristen, pysy veljesi lähellä. - Pysykää yhdessä.
Lapset. Vielä kerran, älkää menkö kauas.
- Rikomme pian lakia. - Joo, rikotaan lakia.
Vilkaisemme vain ympärillemme pari sekuntia, sitten lähdemme.
- Anteeksi. - Kiitos, isä.
Mitä nämä ovat?
Nuo ovat maatalousjuttuja.
- Mitä varten? - Maataloutta.
Joo, isä, tajusimme sen.
Ostakaa tämä talo. Se on mahtava. Voimmeko?
En tiedä. Mitä pidät, enkeli?
Se on aika mahtava.
- Äiti, mitä mieltä olet? - Katsotaan.
- Emme aikoneet rikkoa lakia. - Ei haittaa.
En tiennyt, että paikka on jo myytävänä.
Turha yrittää. Kännykät eivät toimi Bellinghamissa.
- Aiotteko te ostaa sen? - Haluaisimme...
Ajattelemme asiaa.
Jos päätätte ostaa, parempi se kuin joku guru kulttinsa kanssa.
Olisi hyvä saada tänne uutta väkeä.
- Kiinnittäkää turvavyönne, lapset. - Turvavyöt.
Okei, hei sitten.
Sen sijaan, että valitsisin muutaman kivan,
teen avokätisen tarjouksen, 18 ja puoli koko sisällöstä.
Anteeksi, mutta olen New Yorkista.
Mene sanomaan isällesi, että tarvitsen hänet tänne heti.
- Äiti tarvitsee sinua. - Hetkinen, Jesse.
- Hän sanoo, että heti. - Minulla on juuri nyt kiire.
Stan, Declan, tänne päin.
Hyvä on. Stan, pane tuo laatikko tuonne...
"Grady"?
- Lähtevätkö kaikki nämä? - Joo.
- Luulen niin. - Entä tämä huone?
Luoja. Täällä on niin paljon huoneita.
- Voi pojat. - Ne ovat...
Papereita.
Karttoja ja lisää karttoja.
"Vasarakäsi löytää heikot
Ja sinkoaa heidät mätään ja lokaan
Murskaa kallosi ja viskaa pois
Tuskasi on lyhyt, veresi ohuena valuu
Voimakkaat säästetään lisääntymään ja sikiämään
Ja laiduntamaan Paholaisen kurkussa."
- Mitä sinä teet? - Käyn vain läpi näitä papereita.
- Lapset kuolevat nälkään. Syömään? - Joo, on nälkä.
- Minullakin. - Katso tätä.
- Onko tuo tämä talo? - On, katso tuota.
- Vau. - Se otettiin 30-luvulla. Katso autoa.
Eivätkö ole hienoja? Katso pihaa.
- Ei näytä tuolta nyt. - Ei, mutta tulee näyttämään.
- Niinkö? - Kun leikkaat ruohon.
Mennään syömään. Minulla on nälkä.
- Kristen, sulkisitko puhelimen? - Mistä sait takkisi?
- Se on Gradyn. - Kuumat juotavat. Kuka tilasi teetä?
- Tilasitteko teetä? - Joo.
- Haluatteko kermaa ja sokeria? - Otan vähän kermaa.
He vain heittävät miehen tavarat pois?
He ostivat kaiken, joten...
He voisivat vuokrata varaston ja panna tavarat sinne.
Ja kerma. Hienoa.
- Onko ruoka hyvää? - Joo, on.
- Olen muuten Cooper. - Ray Pinski. Hauska tutustua.
- Tämä on Leah, Kristen. - Hei.
- Jesse. - Hei, Jesse.
- Hei, Kristen. - Ray?
- Vaimoni. - Olen Ellen Pinski. Hei.
- Tämä on tyttäremme, Stephanie. - Hei.
- Pidättekö te lapset hevosista? - Äiti.
- Joo. - Toki.
Stephaniella on hevonen, ja se pitää ruokkia juuri nyt.
- Sopisiko se? - Joo, tietysti.
- Siistiä. - Kristen, mikset sinäkin menisi?
Mene nyt. Mene.
Sanoin, että mene. Nyt.
Mikset jätä kännyäsi tänne? Jos joku soittaa, kerron, missä olet.
- He ovat siinä iässä. - Se on kovaa.
Mutta lapset rakastavat hevosia.
Hän rakastaa kännyköitä. Mutta toivon, että hän vaihtaa hevosiin lopulta.
Tulkaa. Istukaa.
Oletteko te...
Hyvä, he ystävystyvät Pinskien kanssa.
...viisi. - Viisi.
- Sitten te olette paikallisia. - Tarkoitan...
En menisi niin pitkälle, mutta olemme olleet täällä kauan.
Joo, se vie aikaa. Lähetämme kaikille joulukortit.
- Joulukortit. - Mutten ole itse saanut vielä.
Vähän vaikea asia, mutten usko, että se on henkilökohtaista.
Saitteko te kortin? Minä en saanut.
- Sain kaksi korttia. - Pilailet.
- Minä sain kortin. - Minä en saanut. Olen loukkaantunut.
Se oli romahtamaisillaan. Se oli tyhjä.
Se on rahan palauttamista yhteisöön.
Rahaa takaisin yhteisöön.
- Niin me aina sanomme. - Joo, me sanomme aina niin.
- Entä tuo sininen avolava? - Ulkona edessä?
- Joo. Onko se myytävänä? - Joo.
- Hän haluaa avolavan. Haluatteko? - Saatan haluta.
- Niinkö? - Tarvitsemme toisen auton.
- Ottakaa se. - Se on hyvä auto.
Se on kaunis avolava. Annan teille hyvän alennuksen.
- Paras antaa. - Minä annan.
Pane silmät kiinni.
Mitäköhän tämä on?
Siinä on askelma. Valmis? Astu.
Nyt toinen askelma. Valmis? Astu.
Naapurimme ovat täällä.
- Hei, Ray. Ellen. - Hyvää huomenta.
Mitä luulet, että Stephanie pitelee? Katso.
Luoja. Olette mahtavia.
- Hän pitää siitä. - Mitä odotat?
Näetkö hänen silmänsä? Ne loistavat.
- Haluatteko kahvia? - Mielelläni.
- Tulkaa sisään. - Hän on niin yllättynyt.
- Hei, Ray. - Mukava nähdä sinua.
Pitäkää hauskaa.
Tämä on toimistoni.
- Onko tämä toimistosi? - Joo.
- Mitä kaikki nämä ovat? - Täällä asuneen perheen tavaroita.
- Täällä asuneen perheen? - Massien.
Mikä tämä on? Mikä tämä on, viimeiset päivät?
- Massien perheen aikajana. - Ellen, katso tätä.
Uskomatonta. Mikä projekti.
- Teen dokumentteja. - Tuo on...
- Mikä tämä on? - Täällä asunut perhe.
Tuo on uima-allas.
Jos haluatte uida, tulkaa vain altaallemme.
- Tuo on Grady. - Tuo on Lorna.
- Mistä sait tuon? - Nämä nauhat?
- Kauniita lapsia. - He haluavat tuon.
- He voivat ottaa sen. - Löysitkö nauhat täältä?
- Ne olivat kaapissa. - Kaapissa?
- Ostimme koko sisällön. - Paljonko nauhaa on?
Kilometreittäin.
Vasarakäsi musertaa kallosi.
Ja heittää sinut Paholaisen kurkkuun.
Vasarakäsi...
Isä, kiitos paljon Chesteristä. Rakastan sitä todella.
En halua muita lahjoja viiteen vuoteen.
Uskon tosiaan sen.
- Oletko onnellinen täällä? - Tosi onnellinen.
Pidän paljon Stephaniesta. Pidämme samanlaisista asioista.
Entä Jesse? Onkohan hän onnellinen?
Luulen, että on. Mutta hän on innoissaan Gradysta ja vanhoista jutuista.
Isä. Tosi outo mies katselee tavaroitasi.
Mitä?
Voinko auttaa teitä?
Anteeksi.
Olen Dale Massie. Asuin ennen täällä.
- Cooper Tilson. - Mukava tavata.
- Tämä on vaimoni, Leah. - Hauska tavata.
- Hei, nuori mies. - Tuo on Jesse ja...
- Nuori nainen. - Kristen.
- Hei. - Haistanko jotain palanutta?
Mitä on uunissa?
Todella maukasta, rouva Tilson.
Kiitos.
Okei. Puheen aika.
Kristen, Jesse, menisittekö katsomaan, mitä Chesterille kuuluu?
- Chester? - Poni.
Sepä mukavaa.
Sopiiko, jos tupakoin täällä?
- Toki. - Kiitos.
Ei se haittaa.
Tämä.
Ei se haittaa.
Mokasin.
Pankki vei kaiken.
Te ostitte sen.
Teette hyvää työtä.
Paikasta tulee upea. Todella upea.
Kuulkaa, herra Massie...
- Dale. Kutsukaa minua Daleksi. - Dale.
Minusta tuntuu... meistä tuntuu pahalta.
Jos vain haluat ottaa mitään, siitä vain. Ne ovat sinun.
Älkää olko pahoillanne.
Talohan on vain kuori?
Kun siinä asuu jonkin aikaa, asiat muuttuvat.
Nyt se on teidän.
Kysyisin kuitenkin yhden kysymyksen.
Tiedättekö, mihin olette ryhtyneet?
Tämän talon kunnostamisessa.
Ajattelimme, että se veisi noin kaksi vuotta, tiedäthän, saada tämä...
Pääsin juuri vankilasta.
Kolme vuotta onnettomuudesta, joka ei ollut syyni.
Tarvitsen palvelusta.
Pyydän teiltä molemmilta apua.
Tarvitsen todella työtä.
Tunnen tämän talon paremmin kuin kukaan.
Voisin auttaa teitä korjaamaan sen.
Voisimme aloittaa altaasta. Se on hieno allas, rouva Tilson.
Isoäitini rakennutti sen vuonna 1926.
Voisin saada teidät ja lapset sinne perjantaihin mennessä.
Luulin, että se pitää vuorata uudelleen.
Vuorata uudelleen?
Kuka teille niin sanoi? Pötyä.
Okei.
Miksi emme aloittaisi altaasta?
Ja katsotaan sitten, kuinka juttu sujuu.
Kiitos.
Meistä tulee varmaan hyvät ystävät.
Pitäisi käydä vessassa. Sopiiko?
Joo, käytävään ja siitä...
Tiedät, missä se on.
Ei se mitään, herra Tilson.
Kiitos vielä päivällisestä.
Ei kestä.
Nukkukaa hyvin.
Tästä tulee mahtavaa.
Ehkä sinun pitäisi tarjota hänelle kyyti.
Ole sitten ilkeä.
Mihin hittoon hän menee?
Takaisin vankilaan.
Kiva.
Hei, muukalainen.
Hei.
Laitoin juuri purtavaa.
Niinkö?
Mutta leipä loppui.
Haluatko jääteetä?
Sinä...
Perkele.
- Minusta hän on outo. - Kristen.
- Pitääkö hänen olla täällä? - Lupasin katsoa, kuinka juttu sujuu.
- Katsomme siis, kuinka sujuu, jooko? - Joo.
- Oletko valmis, Dale? - Joo.
Lopeta.
Hyvä on, sammuta se.
Valmis?
- Ei kurkistelua. - Okei.
100, 99, 98,
97, 96...
89.
67, 66...
52, 51, 50.
"Paha."
Paholaisen kurkku.
- Sinä jäät. - Minä en leiki.
- Huono häviäjä, vai? - Ole hiljaa.
Vasarakäsi murskaa kallosi ja paiskaa sinut Paholaisen kurkkuun.
Murskaa kallosi. Murskaa kallosi.
Ole hiljaa.
- Anteeksi, että vaivaan teitä. - Niin?
Pitää kuluttaa vähän rahaa tuohon pumppuun.
- Voinko lähettää yhden pojista kauppaan? - Toki.
Pieni hetkinen vain, sopiiko?
Sopii.
New York, New York?
Sinulla on paljon hienoja laitteita.
Tämä huone tapasi pelottaa minua, kun olin pieni.
Tämä oli isäni työhuone.
- Paljonko? - Enintään pari sataa.
- Tässä. - Kiitos.
- Mitäs näistä sanot? - En tiedä.
Olet historioitsija? Mitä niillä mielestäsi tehdään?
Ei aavistusta. Mitä?
Ne ovat tappovasaroita.
Cold Creekin maatilan kulta-aikaan
täällä oli 20 000 lammasta.
Sesonkiaikaan teurastettiin 1000 päivässä. Kului paljon luoteja.
Joten isoisäni ja hänen seppänsä suunnittelivat nämä.
Aika mahtava, eikö? Katso tätä. Katso piikkiä.
Suoraan aivoihin.
Pieni, siisti reikä suoraan kalloon.
Ei luun siruja...
eikä tuskaa.
Muotoilu parani vuosien saatossa.
Nallilukkopistoolin myötä noita ei enää tarvittu.
Yksi näyttää olevan kateissa.
Mitä minä tässä turisen? Meillähän on molemmilla töitä.
- Tule tänne. - Joo, vesi on ihanaa.
- Ehei. - Jos tulet, siivoan huoneeni.
Et ikinä tee sitä.
Vesi on tosi lämmintä.
Täällä on kivaa.
Hei.
- Hienosti tehty. - Kiitos, rouva Tilson.
- Sano Leah. - Niin kuin se suihkukone?
Emme tienneet, että olisi näin kuuma.
En usko, että tyttäresi pitää minusta.
Totta kai pitää.
Hän on vain vähän ujo.
- Hän on nätti tyttö. - Joo.
Aivan kuin äitinsä.
Milloin sinä tapaat lapsiasi?
En sen jälkeen, kun heidän äitinsä häipyi.
Tämä on suuri maa.
Jos haluaa kadota...
sitten vain katoaa.
Olen pahoillani. Se on varmaan vaikeaa sinulle.
- Tule veteen. - Enpä tiedä. Ehkä myöhemmin.
- Vesi on ihanaa. - Minulla on paljon töitä.
Tosi ihanaa.
Teitte sen siis.
Varmaan typerää, mutta en voinut vastustaa.
Ja Dale Massie on teillä töissä?
- Hei, voinko kysyä jotain? - Siitä vain.
Miksi Dale oli vankilassa?
Hän oli auto-onnettomuudessa.
Ajoi jonkun tyypin päälle. Hän kuoli.
Massie tuomittiin taposta.
Se sattui ennen minua. Olin armeijassa.
- Voimmeko lähteä? - Joo.
- Oletko tavannut sisartani? - Hei, olen Ruby.
Mukava tavata.
Kuka oli Theodore Massie?
Dalen isä.
- Hänen kuolemastaan ei ole tietoa. - Ei niin.
Hän elää yhä - juuri ja juuri. Hän on hoitokodissa Greensvillessä.
Iso paskiainen. Hänen kuolinpäivänsä julistetaan juhlapyhäksi.
Oli mukava nähdä. Terveisiä perheellenne.
JEREMIAH MASSIE KUOLI 6.8.1945 79-VUOTIAANA
VAIMO IRENE DALE 67-VUOTIAANA
Jesse, tule pois altaasta.
- Jesse, tule äkkiä pois. - Äiti.
Tule pois.
- Oletko kunnossa? - Ihan rauhassa, kaikki.
Sain sen.
Se on harmiton.
Ihan totta, teidän ei tarvitse pelästyä tätä.
Kolmiopäitä pitää varoa. Ne ovat myrkyllisiä.
Tällä, joka kiemurtelee tässä, on suorakuvioinen pää.
Huomaatko, Jesse? Voit koskea siihen, ihan totta.
Tunne sen pinta.
- Haluatko pidellä? - En.
- Se ei satuta kirppuakaan. - Ei.
Jos aiotte asua maalla, ette voi pelätä kaikkia Luojan luomia.
Kuumuus tuo ne esiin.
Tulehan, pikku kaveri. Panen sinut takaisin sinne, minne kuulut.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Altaassa oli käärme. Jesse oli aivan keskellä...
Olin aivan keskellä. Ja sitten Dale tuli ja nosti minut...
LEPOPAIKKA
Herra Massie, saitte vieraita.
Hän on hereillä. Hänen pitää vain hieman virkistyä.
- Ei. Nimeni on... - Korjasitko alaportin?
Hiehot pääsevät ulos, ja joku kuormuri voi tappaa
tai satuttaa yhtä niin että minun pitää lopettaa se.
- Tarkistan varmasti portin. - Tee muutakin, pikku paskiainen.
Tai annan piiskaa niin että paskannat verta, senkin laiska hulttio.
En ole Dale.
Nimeni on Cooper Tilson, ja tutkin Cold Creek Manorin historiaa.
Toivoin, että voisitte kertoa paikasta.
En puhu hallitukselle.
En ole hallituksesta.
Suklaakirsikoita.
- Suklaakirsikoita? - Suklaakirsikoita. Alalaatikossa.
Mitä odotat, herran tähden? Antaa tulla.
Hyvä on, minä puhun.
Suu- ja sorkkatauti. Tuhosi kaiken.
Ehkä me vääristelimme tilastoja hieman.
Mitä helkkaria te aiotte tehdä asialle?
En mitään. Siitä on kauan.
Vasara iski. Vasara iski, kunnes ne kaikki olivat kuolleita.
- Kuka kuoli? - 10 000 lammasta, kolmessa päivässä.
Pam. Seuraava.
Hänellä ei ollut sisua siihen.
Niin, ei edes tappanut sitä.
Se kiemurteli lattialla, ääntelehtien. Minun piti lopettaa se itse.
Tiedätkö, sitä pitää pidellä näin.
Yksi isku päähän.
Parempi kuin luoti. Ainakin halvempaa.
Suoraan aivoihin, kuollut. Anna toinen kirsikka.
Paskat.
Paholaisen kurkkuun.
Ei selkärankaa. Niin käy, kun äiti on huora.
Karkaa minkä vain tunkion kukon kanssa.
Kusta aivojen tilalla.
He tulevat aina olemaan siellä.
Luojan kiitos.
Cold Creek Manorissa.
Tiedäthän, Tammy, Grady, Lorna.
Anna vielä kirsikka.
Olen pahoillani, ne loppuivat.
Pikku paskiainen.
Hoitaja.
Mitä te kiljutte?
- Kiitos, herra Massie. - Terveisiä presidentti Bushille.
- Selvä. - Hän tarkoittaa sitä vanhempaa.
- Joo. - Oli hienoa tavata teidät.
Kiitos. Niin teidätkin.
- Onnea talon kanssa. - Selvä.
Eikö olekin kivaa saada vieraita, herra Massie?
- Hän tuli presidentin luota. - Eikä tullut. Hän osti talonne.
Mitä sinä sanot, senkin typerä narttu?
Hän omistaa Cold Creek Manorin.
Mitä? Hän omistaa?
- Kukko kiekuu. - Voi luoja.
- Herätys, unikeko. - Mene munimaan.
- Kukot ovat poikia. - Ole hiljaa.
Hei, herää.
Mene pois.
Laitan aamiaista.
- Hän laittaa oman aamiaisensa. - Huomenta, isä.
Luoja.
Mitä?
- Mitä? - Huoneessani on käärme.
- Jess, ole varovainen. - Cooper.
Jesse. Voi luoja.
Jesse? Voi luoja. Älä liiku.
- Miksi? - Siellä on käärme.
- Voi luoja. - Tuo on johto.
Tulkaa nyt.
Kaikki, rauhoittukaa.
Ylös portaita. Menkää.
Käärme.
- Onko kaikki hyvin? - Ei. Siellä on käärmeitä.
- Oletteko te kunnossa? - Käärmeitä on kaikkialla.
- Tulemme ylös. - Täällä on käärmeitä.
Hei, Chester.
Oletko kunnossa, Dec? Jess tulee alas.
- Hyvä on, Jess, valmis? - Ei, en voi.
Hyvin menee. Miehet ovat siellä. Pidä kiinni laidasta.
- Pois talosta nyt. - Varmastiko?
Saitko hänet, Dec? Kristen.
- Eihän enempää käärmeitä? - Ei ongelmaa, tule.
- Pystyt siihen. - Pidä kädestäni kiinni.
Hyvä on. Pidä kiinni laidasta.
- Rouva Tilson, valmista? - Joo. Ei.
Teidän täytyy. Lupaan. Haluamme teidät pois talosta.
- Pidä kiinni käsistäni? - Hyvä on.
- Kiitos oikein paljon. - Ei kestä.
Declan, tule puoliväliin vastaan.
Oletteko kunnossa?
- Siitä vain. - Hyvä on.
Tulossa alas. Herra Tilson, rauhallisesti vain.
Onko kaikki hyvin, Declan?
Kultaseni, he vakuuttivat, ettei käärmeitä ole enempää...
Hei, Dale.
Ruokaa on lisää, jos olet nälkäinen.
Ei kiitos, rouva Tilson.
Tulin oikeastaan hyvästelemään.
Mihin olet menossa?
Kuulkaa, tiedän, mitä mieltä olette.
Olisi ehkä ollut miehekkäämpää sanoa minulle suoraan.
Olet oikeassa.
Ja pyydän anteeksi.
Oli ilo tavata teidät kaikki.
Oli ilo tavata sinut, Dale.
Hieno homma, paikallisten kanssa ystävystyminen.
Se on parhaaksi.
Parhaaksi kenelle? Sinulle?
- Pitäisi kai mennä ruokkimaan Chesteriä. - Miksi?
Millerin aika.
Jesse, olen sanonut 18 kertaa, ettei se tarkoita sitä.
Mitä se sitten tarkoittaa?
Luulin, että se oli oikein.
Mikä sinua hänessä vaivaa?
Tuo tyyppi pani käärmeet taloomme.
- Miksi hän niin tekisi? - Koska hänestä talo on yhä hänen.
- Hän haluaa meidät pois. - Älä viitsi.
Olen pahoillani, mutta tätä on vaikea ymmärtää.
Sinulla ei näytä olevan vaikeuksia ymmärtää häntä.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Tiedät tasan, mistä puhun.
Dave Miller pyysi minua sänkyyn kanssaan.
Mitä?
Yritti iskeä lentokoneessa.
Tarjosi varatoimitusjohtajan paikkaa ja pyysi jäämään kanssaan yöksi Chicagoon.
- Mitä sinä teit? - Muutin tänne sinun kanssasi.
Muutuin joksikin 1800-luvun kotirouvaksi.
Joka oli hetken hauskaa - paino putosi harteiltani.
Sinun kuului huolehtia meistä, mutta niin ei tapahdu.
- Hukumme tähän kaikkeen... - Ei, en minä niin sanonut.
Sanoin, mitä sinä teit?
Sanoin kyllä.
Mutta sitten soitin sinulle...
Ja se oli se päivä, jolloin Jesse melkein kuoli autokolarissa.
Se herätti minut.
Joten...
siksikö suostuit tulemaan tänne?
- Hei, kamu. - Ray. Mitä kuuluu?
Steph ja Kristen menevät kuulemma ostoksille äitiensä kanssa.
Joo. Saanko tarjota sinulle juotavaa?
- Ei, minun pitää palata. - Yksi olut ei tapa sinua.
Annan neuvon. Ole ystävällinen täällä.
- En tullut aloittamaan sotaa. - Aivan.
Sanon vain, että tule sisään, tarjoa juotavaa,
näytä, ettei välillänne ole riitaa.
Mitä sanot?
Tule, tarjoan sinulle oluen.
Tule.
- Herra Tilson tarjoaa. - Kiitos, herra Tilson. Kaikkea hyvää.
MILLERIN AIKA
Anna mennä.
Anna pusu.
Hyvä on.
- Tarjoatko vieläkin? - Joo.
- Mitä juot? - Vodkaa.
Kaksi.
Yksi minulle ja yksi sinulle.
Selvä. Kippis.
Kaksi lisää.
- Cooper, niinhän? - Joo.
Ruby.
Olet hassu tyyppi, Cooper.
- Niinkö? - Hassu...
Anna minun auttaa.
Oikea herrasmies.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Ei, en kuullut.
Mitä?
Älä suututa häntä.
Hän repii helkkarin pääsi irti.
Onko sinulla toista tällaista?
On syntymäpäiväni.
Mitä sanot?
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Uusi kierros.
Kippis.
Vielä yksi.
Ei, ei minulle.
Minun pitää lähteä.
Totta, herra Kaupunkilainen.
Perkeleen herra Coop.
Häivy silmistäni.
Ja häivy kodistani.
Tiedän, että sinä panit käärmeet talooni.
- Niinkö? - Niin.
Mikset yritä todistaa sitä?
Annan sinulle neuvon.
Älä ikinä enää...
tule talooni.
Jos satutat hiustakaan perheenjäsenteni päässä, tapan sinut.
Kuulitko tuon, seriffi? Tämä mies uhkailee henkeäni.
Paljonko?
Ohi.
- Yritän pelata peliä. - Tiedätkö...
Etkö ikinä ole hiljaa? Etkö ikinä helvetti pysy hiljaa, Ruby?
Et ole mies.
- Et helvetti ole mies, Dale. - Jatkatko puhumista minulle?
- Dale, älä. - Mitä sinä teet?
- Dale, lopeta. - Riittää.
Lopeta helvetissä, Massie.
Peräänny.
Todisteet riittävät lähettämään sinut linnaan viideksi vuodeksi, senkin paska.
- Annie. - Jos kosket vielä sisareeni,
vannon Jumalan nimessä, se jää viimeiseksi teoksesi.
Annie, ei hän koskenut minuun.
Kaaduin. Olen juonut ja kaaduin.
Ei hän koskenut minuun.
Teit asian selväksi.
- Loppuunkäsitelty? - Painu helvettiin täältä.
Olen kunnossa. Ei se ole...
Paskiainen.
Luoja.
Mitä autolle tapahtui? Se on ihan veressä ja rikki.
Äiti on ulkona. Hän vaikuttaa vähän vihaiselta.
- Mitä? - Olitko kolarissa?
Törmäsitkö johonkin? Mitä tapahtui?
- Mihin törmäsit? - Se oli peura.
En voinut pysähtyä. Se hyppäsi eteen.
- Aika vauhti. - Mitä sinulle tapahtui?
- Äiti. Isä. Tulkaa tänne. - Mitä?
Vauhtia, täällä on jotain.
- Mitä nyt? - Mikä hätänä?
Mitä?
Mitä nyt?
Voi luoja. Cooper.
- Chester. - Tapoit ponini.
- Ei... - Kris, odota.
- Voi luoja. - Ei. Kristen.
Haluatko, että hoidamme tämän?
En tehnyt tätä.
En törmännyt poniin.
Jätä hänet vain yksin. Hän itkee.
Se oli Dale.
Eilen illalla baarissa sattui jotain.
- Tappelu. Ja Dale ja minä juttelimme... - Joitko sinä?
Mutta en tappanut Chesteriä.
Kuinka monta?
Joit siis ja törmäsit peuraan.
- Oletko täysin varma, että se oli peura? - Kyllä, ehdottoman varma.
Sinun on pakko uskoa minua.
Eilen Dale olisi tappanut Stanin, ellei seriffi olisi uhannut häntä aseella.
Ja hän iski tyttöystävänsä maahan. Ellei seriffi olisi ollut siellä...
Lähdetään pois täältä. Heti.
Mitä sitten onkin meneillään.
Sopiiko?
Lupasimme, ettemme ikinä vaarantaisi lapsia.
Palataan vain takaisin.
Takaisin mihin?
Myimme jo talon. Ei ole paikkaa, mihin palata.
Tämä on talomme.
Ettekö aio tehdä asialle mitään?
Puhun hänelle ja annan epävirallisen varoituksen.
Käsken pysyä poissa luotanne. Se rauhoittaa asioita.
Se ei auta pätkääkään.
Ehkä teidän sitten pitäisi viedä perheenne takaisin kaupunkiin.
Se roisto ei pelottele minua.
Kuinka vain, herra Tilson. Yritän vain auttaa.
Soittakaa minulle, kun teillä on jotain näyttöä.
- Hei, isä. - Hei, poika.
Kuule, kulta.
Kultaseni.
Tiedän, että luulet minun tehneen kamalan asian.
Vannon sinulle, etten tehnyt sitä.
Vannon henkeni kautta, en tehnyt sitä.
Isä ei tappaisi Chesteriä.
- Hän varmaan tappaa sen, joka sen teki. - Nyt riittää, Jesse.
Kunniasanalla.
Isä, kuka tekisi jotain niin kamalaa?
- Hei, kaverit. - Hei.
Oletko se sinä, Janice? Näytätpä sinä hyvältä.
Dale Massie. Milloin saamme nauttia seurastasi?
Pian. Olen vain ollut kiireinen järjestellessäni taloa.
- Aivan. - Käveletkö sinä?
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä, herra Tilson.
Naimisissa. Hänellä on lapsia.
En tarkoittanut niin, Dale. Vain, että hän vaikuttaa mukavalta.
Tapasit siis hänet? Missä?
Hän tuli tapaamaan isääsi yhtenä päivänä.
Miksi?
Hän teki dokumenttia talosta,
halusi kysellä jotain.
Anteeksi.
On sinulla otsaa.
Syytät minua tunkeutumisesta.
Sanoinko mitään, kun se oli minun taloni?
Kun olin vankilassa ja jäit kiinni itse teosta tutkimassa paikkaa.
Sanoinko mitään? Ei, en sanonut.
En sanonut yhtään mitään. En tekisi sellaista.
En tekisi.
Hänellä oli yksityiset valokuvani.
Lornasta ja lapsista.
Kaikki levitelty pöydälle. Muistitauluilla.
Tosi henkilökohtaisia juttuja minusta.
Ruby, voinko saada laskun?
Eikö ole tosi siisti juttu? Ilmaantuu paikalle,
vie kiinteistön mieheltä, jonka maksut ovat vähän myöhässä.
Arvatkaa, mitä hän maksoi talosta kaikkinensa.
Joe, arvaa nyt. Minkä arvoiseksi luulet sitä?
- Talosi on samankokoinen. - Puolitoistamiljoonaa?
Kokeile 210 000:ta.
Mitäs siitä sanotte?
Paljonko saat siitä perheestäni kertovasta filmistä?
Älä huoli. Ostan DVD:n sillä $50:llä, jonka maksoit altaan korjauksesta.
Siis tässä minä olen,
yritän kaikkeni ollakseni hyvä naapuri, niinhän?
Ja sinä syytät minua, että olen jokin sadistinen ääliö.
Yrität kai vain suojella perhettäsi niin hyvin kuin pystyt.
Mutta kun minä olen erehtynyt, yritän korjata asian kuin mies.
Niin minä teen, Cooper.
- Mennään. - Aikamme tulee vielä. Tämä ei ole se.
Olet täynnä paskaa. Miksemme mene ulos nyt heti, sinä ja minä?
- Lyö, isä. Aivot pellolle. - Jesse.
Kun miehesi alkaa osoitella sormella, paras olla todisteita.
Ruby. En riitele rouvan kanssa.
- Menkää autolle. - Kristen, menkää autoon.
Tuo kusipää minua ärsyttää.
Vasarakäsi murskaa kallosi. Vasarakäsi murskaa aivosi.
Heittää sinut Paholaisen kurkkuun.
Hän tappoi lapsensa.
Haluan, että viet lapset takaisin kaupunkiin.
- Mitä? - New Yorkiin. Vain pois täältä.
- Menkää Tinan luo. - Ei. Sinun on tultava.
Pakkaa vaatteita muutamaksi päiväksi. Tulen niin pian kuin voin.
- Mitä? - Pitää vain löytää...
Mitä?
- Minun pitää löytää... - Mitä?
Enemmän todisteita.
Hei sitten, isä.
Vasara iski, kunnes ne kaikki olivat kuolleita.
Cold Creek Manorissa.
Aina siellä.
Tammy, Grady, Lorna.
Aina siellä.
Tammy, Grady, Lorna.
Suoraan aivoihin, kuollut. Anna toinen kirsikka.
Helvetti.
Paholaisen kurkkuun.
Jeesus Kristus.
- Mikä on Paholaisen kurkku? - Ei aavistusta.
Herra Tilson, nämä ovat kaikki aihetodisteita.
Näistä ei ole hyötyä oikeussalissa.
Heidätkö olisi haudattu tilalle? Kuinka suuri se on?
485 hehtaaria. Tutkin joka sentin, jos on pakko.
Tässä on kaksi ongelmaa.
Molemmat liittyvät Dale Massieen.
Hän on paskiainen.
Mutta en usko, että hän on murhaaja.
En halua uskoa, että hän murhasi vaimonsa ja kaksi pientä lastaan.
Mutta hän jahtaa teitä. Olette suututtanut hänet perinpohjin.
Teidän tulisi olla varovainen.
Aion tehdä nyt näin.
Annan teille radiopuhelimen.
Siinä on yksityinen kanava.
Pitäkää se mukananne. Jos tarvitsette jotain, kutsukaa vain.
Tarkistan kuulumisenne säännöllisesti.
Tarkistan kaiken, varmuuden vuoksi.
Johnny Roth korjaa täällä kaikkien hampaat.
Tarkistan sen rekisterinumeron, sopiiko?
Selvä.
- Hei, äiti? - Minä vastaan.
Pääsitte perille. Kaikki kunnossa?
Olen niin lähellä, vannon. Sitten kaikki selviää.
Cooper, tämä tuhoaa meidät kaikki.
Leah, muistatko, kun Jesse huusi jotain Dalelle ruokapaikassa -
jotain Paholaisen kurkusta?
Minun pitää puhua hänen kanssaan siitä.
Emme voi sotkea lapsia tähän.
Heillä on jo traumoja.
Vain tämä yksi asia. Se on avain kaikkeen.
Hitto.
Seriffi Ferguson, kutsun teitä.
Seriffi Ferguson, kuuletteko?
Hei, herra Tilson.
Kuulkaahan, jotain outoa. Puhelinlinjani katkesi juuri.
Toimiiko teidän puhelimenne?
Toimii. Muttei ehkä kauan. On tulossa myrsky. Kuulkaahan.
Tarkistin sen Hondan numeron, ja se täsmää. Se tosiaan on Lornan auto.
Älkää nyt innostuko. Se on vain aihetodiste.
Niin, mutta ehken olekaan hullu?
- Mahdollista? - Mikä vain on mahdollista.
Tulen käymään myöhemmin. Loppu.
Äiti?
- Meidän pitää jutella kanssasi. - Selvä.
Näytä hänelle.
Korjasitko etuportin?
Kyllä.
Hoidin sen tiistaina.
Panin kolme uutta saranatappia.
Se on kuin uusi.
Ja katso.
Toin lempikarkkejasi.
- Valehtelet. - Anteeksi?
Menetit maatilan.
Mistä kuulit sellaista järjetöntä? Se ei ole totta.
Tässä, ota suklaata. Otin tummaa suklaata...
Älä valehtele minulle, poika.
Olet huoraavan äitisi turmeltunut sikiö.
Näin sen. Näin sinut.
Ole hiljaa, ole kiltti.
Pyydän, ole vain hiljaa.
Näin kaiken.
Kaiken, minkä teit.
Hän sanoi, että jättäisi sinut ja veisi lapset.
He eivät edes olleet sinun lapsiasi.
Et edes pystynyt saamaan lapsia.
Hyödytön.
Et ole edes mies.
Et edes mies.
Et pystynyt tappamaan eläintä...
mutta tapoit heidät.
Mitä teit ruumiille, poika?
Hautasin ne.
Niinkö sinä teit, poika?
Joo.
Oletko valmis ottamaan kirsikan?
Valitsen sinulle hyvän.
Tässä, isä.
Tässä on vähän suklaata.
Hän teki sitä kaikkien kanssa.
Kuuletko? Kaikkien. Hän kertoi minulle.
Kaikkien kanssa.
Hoitaja.
Voi luoja.
Leah? Oletko kunnossa?
Tiedän, missä se on.
- Mikä? - Paholaisen kurkku.
Lapset löysivät sen, kun muutimme tänne.
Sain kahdet nopeussakot yrittäessäni ehtiä tänne.
Olen niin pahoillani, etten uskonut sinua.
Luoja, meillä on upeita lapsia.
Niin on.
- Annie. Menen tupakalle. - Selvä.
Hei.
Tässä seriffi Ferguson. On kysyttävää tohtori Rothilta.
Ei, ymmärrän. Oletteko hänen apulaisensa?
Halusin tietää, hoitiko hän Massien lapsia, Tammyä ja Gradyä?
Katso, tuossa on reuna.
Ota tämä pois. Auta minua nostamaan sitä.
Nosta.
Voi luoja.
Voi jessus.
Annie, olen täällä.
- Hei, Rose. - Hei, Ruby.
En tiedä. Hän on varmaan lähtenyt.
Lasken videokameran alas. Katson, mitä siellä on.
Se on päällä.
Tässä.
Alkaa tulla pimeä. Ehkä pitäisi palata huomenna.
Viisi minuuttia vielä. Sitten lähdemme.
Pimeänäkö.
Pitele valoa.
Alas.
Tässä.
Se on alhaalla.
Odota. Näin jotain. Palaa takaisin.
- Missä? - Muutama ruutu taaksepäin.
- Mikä tuo on? - Voi luoja.
- Kuuletteko minua? - Kyllä, seriffi, kuulen.
Löysimme Paholaisen kurkun. Ruumiit ovat siellä.
Olen talolla. Missä te olette?
Olemme lähellä. Tulkaa takatietä.
Oikaiskaa pellon läpi niin näette avolava-autoni. Tulen vastaan.
Okei. Loppu.
Seriffi, en näe teitä.
Voi luoja.
Seriffi, kuuletteko minua? Mikä on asemanne?
Paholaisen kurkku, herra Tilson.
Hei, Leah.
Yritä kestää.
Cooper, se on Dale.
Se on Dale. Varo.
Selviät kyllä.
Tartu köynnökseen.
Olen täällä, kulta. En aio päästää sinua.
Cooper, hän on siellä.
Älä siitä huolehdi. Lähdetään vain pois täältä.
Vielä askel, kulta.
Juuri noin.
Siitä vain, kulta. Tartu köyteen.
Pidä köydestä kiinni.
Juuri noin.
Siitä vain, kultaseni.
Sain sinusta kiinni.
Tule.
Mennään Jeepillä. Mennään kolikkopuhelimeen.
Soitetaan seriffille.
Näin ne siellä...
Voi luoja.
Paskiainen.
Mennään taloon.
Mitä me teemme?
Katsotaan nilkkaasi. Tule.
Nouse pöydälle.
Näytä minulle. Onko siinä haava?
Senkin kusipää.
Anna taskulamppu minulle. Mene yläkertaan. Piiloudu.
Antaa tulla, kusipää.
Minä tässä.
Mennään tännepäin.
Pelästytit minut pahanpäiväisesti.
- Avaa se. - Se ei aukea.
Tule.
Teidän olisi pitänyt jäädä New Yorkiin.
Tämä ei ole teidän paikkanne. Ette tiedä mitään maanviljelystä.
Dale, mitä sinä teet? Mitä sinä haluat?
On vähän liian myöhäistä haluta, Leah.
"Tehdä" kyllä voi. Mitä aion tehdä?
Aion murskata kallonne ja heittää teidät Paholaisen kurkkuun.
Sen minä aion tehdä.
Millaista siellä oli?
Näitkö perhettäni siellä? Tapasitko heidät?
Mitä? Aiotteko heittää minua noilla?
Yrittäkääpä osua minuun.
Perkele.
Ei auta, Cooper.
Olisin voinut naida häntä milloin vain.
Ihan kuin niitä muitakin. Saatanan huorat.
Kuulinko luun murtuvan, Coop?
Kerron teille, mitä tapahtuu kohta.
On vain reilua, että saatte tietää.
Se käy tosi äkkiä, ilman tuskaa.
Isku päähänne, sitten heitän ruumiinne siihen kuiluun.
Mutta minulla on yksi kysymys.
Olenko mielestänne sekopää?
- Äkkiä, kyllä vai ei? - Ei.
Väärin.
Minulla on toinen kysymys. Joo.
Tiedättekö mitä? Paskat, hommiin vain.
Nouskaa ylös. Käskin nousta ylös heti.
Haluatteko sanoa mitään? Viimeiset sanat?
Geronimo.
Pane tiukalle, Leah.
Etsitkö tätä?
Pidä nuo jalat alhaalla.
Mikä hätänä, Dale? Kuulinko luun murtuvan?
- Miltä tuntuu, Dale? - Kusipää.
Ulos talostani.